paamsukuulaパーンスクーラの「糞掃衣」の翻訳形態は意訳(漢訳)では無しに、音写 の様です！ これまで、此処の記事で、「糞掃衣」の翻訳形態は意訳として来ましたのは、誤りでした。 現代の日本人の漢字の読みの感覚でもって、安直に似ていないと即断したの…

この処 paamsukuulaパーンスクーラの「糞掃衣」の翻訳形態は音写翻訳？に固執してまして 前の記事も下段文章で終えました。 どなたか paamsukuulaパーンスクーラの「糞掃衣」の翻訳形態は 「意訳漢訳」なのか「音写翻訳」なのか 教えて下さい！ も一度 知恵…

少し前の記事 2016/2/20(土) 午後 0:02で≪paamsukuulaの「糞掃衣」への翻訳形態は 「意訳漢訳」？「音写翻訳」？、≫を書きました。 サンスクリットも漢訳の知識もないのに おこがましい事をしました。されどインド仏典の漢訳は 我が国の仏教に於いても、重要…

次回10/3(土）の「仏像愛好の集in東博」 その勉強会の 個人勉強発表 B 「仏像の印契と持物に付いて」 - 仏像はボディーランゲジ それを読んで観ましょう！- の発表為の予習をしてみました。 印契 （印相） 仏像の両手の示すポーズ、すなわち印相には決まった…